İBB Kültür A.Ş. şehircilik tarihi alanında araştırmacılara ışık tutan, günümüzdeki imar faaliyeti açısından da eşsiz bir kaynak olan ve daha önce 3 cilt halinde yayınlanmış ve baskısı tükenmiş olan Alman Mavileri’ni tek kitap halinde yeniden yayımladı.
Asıl adı “Alman Mavileri, 1913–1914: 1. Dünya Savaşı Öncesi İstanbul Haritaları” olan eserde, dönemin İstanbul’unun bütün sokak, cadde ve kamu binaları yer almakla birlikte, 14.000 adet dizin sayesinde aranılan yerleri kolayca bulabilmek mümkün.
Şehir planlarının yapılmasında altlık olarak kullanılmış olan bu eser; mimarlar, şehir plancıları, avukatlar, tarihçiler ve diğer araştırmacılar için büyük bir eksikliği gideriyor.
Araştırmacı yazar İrfan Dağdelen tarafından yeniden yayıma hazırlanan Alman Mavileri, yayınlandığı yüzyılın coğrafî değerlerini ve estetik beğenilerini görme imkânı da sunuyor.
Eser, 1. Dünya savaşı öncesi Alman bir şirkete hazırlatılmış olması ve pafta çerçevelerinin renginin mavi olması sebebiyle “Alman Mavileri” olarak anılıyor.
Nirengiyi Fransızlar Kurdu, Haritayı Almanlar Çıkardı
Alman Mavileri, 1. Dünya savaşı öncesi bir Alman şirketi tarafından hazırlanmış. İstanbul’un kent planlamasına temel oluşturacak harita alımı için ilk adım Halil Edhem Bey’in (Eldem) şehreminliği döneminde (1909–1910) atılıyor. Haritaların oluşturulması için gereken “Nirengi sistemi kurma işi” Fransız Topoğrafya Cemiyeti’ne ihale ediliyor. Fransız plancılar Galata Kulesi merkezli bir nirengi sistemi kurarak, ölçümlerini 1911 yılında tamamlıyor.
.jpg)
Haritalar Almanya’da Çizildi
Nirengiye dayanan harita alma işi ise 1913 yılında “Deutsch Syindikat für Staebaliche Arbeiten” firmasına ihale ediliyor. Bu firmanın ölçümlerinden elde edilen bilgiler, Almanya’ya gönderiliyor ve çizimler Almanya’da gerçekleştiriliyor. Haritalar Türkiye’ye geldikten uzun süre sonra 1926’da, Osmanlıca kopyaları da hazırlanıyor.
İstanbul’un Parmak İzi Gibi
Alman Mavileri’nde, Suriçi İstanbul’unun yanında Eyüp Sultan, Beyoğlu, Beşiktaş, Kadıköy, Üsküdar gibi merkezler de yer alıyor.
Her paftası 66x100 cm. boyutunda, renkli, 1/1000 ve 1/500 ölçekli olarak hazırlanan bu haritalarda; mahalle veya semt adları, sokak ve cadde, yapı adları, saraylar, elçilik binaları, karakol, itfaiye, belediye vb. resmi binalar; cami, tekke, medrese, mezarlık, hazire, türbe, kilise, sinagog vb. dinî yapılar; kule, duvar, sur, kışla, jandarma karakolu, tersane, atölye, levazım deposu vb. askerî yapılar; hastane, iskele, demiryolu, gar, istasyon türü kamu yapıları; adları ve gabarileriyle yer alıyor.
“Cami” Yerine “Djami”, “Çıkmaz Sokak” Yerine “Tchikmaz Sokak”
Alman Mavileri’nde semt, mahalle, cadde, sokak ve bina isimleri Türkçe isimlerin Fransızca telaffuza uygun şekliyle yazılmış. Meselâ “cami” yerine “djami”, “çıkmaz sokak” yerine “tchikmaz sokak” gibi.
İstanbul’un Hazine Değerindeki Diğer Haritaları
İstanbul konulu haritaların tarihi 15. yüzyılın ilk çeyreğine kadar gidiyor. İlk olarak elle hazırlanan ve sanatsal değere sahip olan haritalar, baskı tekniklerinin gelişmesi ile yerini matbu çalışmalara bıraktı. Özellikle hazırlanan sigorta haritaları, günümüzdeki imar faaliyeti açısından eşsiz bir hazine niteliğinde.